L’Évangile de la femme de Jésus

27 Août,2015 | Livres et textes | 0 commentaires

Un fragment de papyrus vient d’être rendu publique, sur lequel sont écrits en copte les mots suivant : « Jésus leur a dit, ma femme… ».

C’est un professeur de l’université américaine de Harvard, Karen King, qui en a révélé l’existence lors du 10e congrès international des études coptes qui se tient à Rome et qui l’a baptisé ainsi.

Le fragment appartient à un collectionneur privé qui a contacté Karen King afin qu’elle l’aide à le traduire et l’analyser. Il aurait été découvert en Égypte ou peut-être en Syrie.

Mais bien évidemment, des hordes de croyants de partout dans le monde crient au scandale et à la contrefaçon. Selon eux ce bout de papyrus qui date de l’époque des textes de Nag Hammadi ne serait rien de plus qu’une fabrication moderne d’un habile faussaire.

Téléchargement

Vous pouvez télécharger une version en haute résolution de la face avant du papyrus.

Partie avant : Texte copte et traduction anglaise

Traduction française suggérée

  1. « …pas à moi. Ma mère m’a donné la vie… »
  2. Les disciples ont dit à Jésus…
  3. récuser. Marie le vaut bien…
  4. Jésus leur a dit : « Ma femme »…
  5. elle sera capable d’être mon disciple…
  6. Laissez les méchants bomber le torse…
  7. Quant à moi, j’habite avec elle pour…

Partie arrière : Texte copte et traduction anglaise

Traduction française suggérée

  1. ma mère
  2. trois
  3. dorénavant…
  4. traces illisibles d’encre
  5. traces illisibles d’encre

Sources

Pour plus de détails, vous pouvez visiter la page (en anglais) suivante du HARVARD DIVINITY SCHOOL : The Gospel of Jesus’s Wife: A New Coptic Gospel Papyrus, ou visionner la vidéo suivante : « Jesus said to them, my wife. ».