Codices gnostiques

19 Oct,2014 | Livres et textes | 0 commentaires

Compilation des principaux codices gnostiques traduits en français

Leur provenance pour la majorité est du site web de la Bibliothèque copte de Nag Hammadi de l’Université Laval. En ce qui concerne le Codex Tchacos, il provient du site web du National Geographic et pour le Codex de Berlin, il a aussi été traduit par l’Université Laval.

Les versions originales en ligne de ces textes contenaient de nombreuses références aux pages des codices, à des notes du traducteur, etc. C’est-à-dire des centaines et des centaines de références. Dans le but d’alléger la lecture de ces textes, déjà que leur lecture est difficile à cause de leur état trop souvent fragmenté, j’ai enlevé ces innombrables références. Pour consulter les versions originales contenant les références et les notes, visitez les sites web mentionnés au bas de l’article.

Liste des codices
  • — CODEX TCHACOS
  • — — — — — L’ÉVANGILE DE JUDAS — Nathalie Bosson
  • — CODICES DE NAG HAMMADI
  • NH I, 1 — PRIÈRE DE L’APÔTRE PAUL — Jean-Daniel Dubois
  • NH I, 2 — L’ÉPÎTRE APOCRYPHE DE JACQUES — Donald Rouleau
  • NH I, 3 ; XII, 2 — L’ÉVANGILE DE LA VÉRITÉ — Anne Pasquier
  • NH I, 4 — LE TRAITÉ SUR LA RÉSURRECTION — Jacques-É. Ménard
  • NH I, 5 — LE TRAITÉ TRIPARTITE — Louis Painchaud et Einar Thomassen
  • NH II, 1 ; IV, 1 — LE LIVRE DES SECRETS DE JEAN — Bernard Barc
  • NH II, 2 — L’ÉVANGILE SELON THOMAS — Jean-Marie Sevrin
  • NH II, 3 — L’ÉVANGILE SELON PHILIPPE — Louis Painchaud
  • NH II, 4 — L’HYPOSTASE DES ARCHONTES — Bernard Barc
  • NH II, 5 ; XIII, 2 — L’ÉCRIT SANS TITRE — Louis Painchaud
  • NH II, 6 — L’EXÉGÈSE DE L’ÂME — Jean-Marie Sevrin
  • NH II, 7 — LE LIVRE DE THOMAS — Raymond Kuntzmann
  • NH III, 2 ; IV, 2 — LE LIVRE SACRÉ DU GRAND ESPRIT INVISIBLE — Régine Charron
  • NH III, 3 ; V, 1 — EUGNOSTE LE BIENHEUREUX — Anne Pasquier
  • NH III, 5 — LE DIALOGUE DU SAUVEUR — Pierre Létourneau
  • NH V, 2 — L’APOCALYPSE DE PAUL — Jean-Marc Rosensthiel
  • NH V, 3 — LA PREMIÈRE APOCALYPSE DE JACQUES — Wolf-Peter Funk et Armand Veilleux
  • NH V, 4 — LA SECONDE APOCALYPSE DE JACQUES — Wolf-Peter Funk et Armand Veilleux
  • NH V, 5 — L’APOCALYPSE D’ADAM — Françoise Morard
  • NH VI, 1 — LES ACTES DE PIERRE ET DES DOUZE APÔTRES — Victor Ghica
  • NH VI, 2 — LE TONNERRE, INTELLECT PARFAIT — Paul-Hubert Poirier
  • NH VI, 3 — L’ENSEIGNEMENT D’AUTORITÉ — Jacques-É. Ménard
  • NH VI, 4 — LE CONCEPT DE NOTRE GRANDE PUISSANCE — Michel Roberge
  • NH VI, 7 — LA PRIÈRE D’ACTION DE GRÂCES — Jean-Pierre Mahé
  • NH VII, 1 — LA PARAPHRASE DE SEM — Michel Roberge
  • NH VII, 2 — DEUXIÈME TRAITÉ DU GRAND SETH — Louis Painchaud
  • NH VII, 3 — APOCALYPSE DE PIERRE — Jean-Daniel Dubois
  • NH VII, 4 — LES LEÇONS DE SILVANOS — Yvonne Janssens
  • NH VII, 5 — LES TROIS STÈLES DE SETH — Paul Claude
  • NH VIII, 1 — ZOSTRIEN — Catherine Barry
  • NH VIII, 2 — LA LETTRE DE PIERRE À PHILIPPE — Jacques-É. Ménard
  • NH IX, 1 — MELCHISÉDEK — Jean-Pierre Mahé
  • NH IX, 2 — NORÉA — Michel Roberge
  • NH IX, 3 — LE TÉMOIGNAGE VÉRITABLE — Jean-Pierre Mahé
  • NH X — MARSANÈS — Paul-Hubert Poirier
  • NH XI, 1 — L’INTERPRÉTATION DE LA GNOSE — Louis Painchaud et Einar Thomassen
  • NH XI, 2 + 2A-C — EXPOSÉ VALENTINIEN — Jean-Pierre Mahé
  • NH XI, 3 — L’ALLOGÈNE — Madeleine Scopello
  • NH XII, 1 — LES SENTENCES DE SEXTUS — Paul-Hubert Poirier
  • NH XIII, 1 — LA PENSÉE PREMIÈRE À LA TRIPLE FORME — Paul-Hubert Poirier
  • — Berolinensis Gnosticus 8502
  • BG 1 — L’ÉVANGILE SELON MARIE — Anne Pasquier
  • BG 3 ; NH III, 4 — LA SAGESSE DE JÉSUS-CHRIST — Catherine Barry
  • BG 4 — L’ACTE DE PIERRE — Louise Roy
  • BG, 2 ;  NH III, 1 — LIVRE DES SECRETS DE JEAN — Bernard Barc

Aussi, il faut spécifier que je n’ai pas inclus dans ma compilation tous les textes de Nag Hammadi. Certains de ces textes étaient tout simplement trop fragmentés et illisibles. Ce travail de compilation a pour unique but de faciliter la lecture et l’étude de ces documents de grande importance et est strictement distribué ici gratuitement. Les sites web mentionnés rendent disponibles ces documents, cependant leur utilisation est restreinte par des droits d’auteur.

Source

Site web de l’Université Laval : Bibliothèque copte de Nag Hammadi
Image de l’article : Kate Barber bindings